EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg elsker den farve.
Den klæder hende så godt
- Undskyld. - Det er i orden.
Åh, undskyld. Ja.
- Vi talte om det. - Skat, sæt dig nu ned.
OK. Tak, søde.
Jeg kommer straks igen.
OK, men Teagan er så stor.
Hvordan har du det?
Jeg er nervøs.
Vil du holde tale?
Jeg ved det ikke. De glor helt vildt på mig.
Det er en underdrivelse.
En af brudegommene flirtede med mig.
Og den fulde onkel spurgte, om jeg stadig havde penis.
Vi bor i det mindste i en af verdens mest progressive byer.
Det ved jeg godt.
Nu er det vist tid til, at jeg får hovedpine
og stikker af som den kujon, jeg er.
- CBM er på vej. - Du godeste.
- Michael. - Janet.
Jeg vil ikke have skandale her.
Hvorfor ikke? Jeg har nogle fantastiske idéer.
Jeg ved, Teagan bad dig holde tale,
men hvis du har den mindste respekt for din søster eller familien,
tror jeg virkelig, det er bedst for alle,
hvis du fik en af dine mystiske hovedpiner og tog tidligt hjem.
Bare en tanke.
Ikke?
Tja... nu bliver du nødt til det.
Virker den her?
Jeg hedder Nomi. Teagan og jeg er søskende,
hvilket betyder, jeg er hendes tidligere bror, nu søster.
Det kommer måske bag på nogle af jer.
Jeg er et emne, mine forældre foretrækker at undgå.
Hej mor. Hej far.
Som en, der normalt ikke inviteres til familiefesterne,
må jeg indrømme, at jeg i lang tid relaterede til Nietzsches idé om familie:
"Det, som ikke dræber dig, gør dig stærkere."
Men jeg har ændret min mening om familie.
Og det skyldes mest min søster, Teagan.
Så lad mig fortælle jer lidt om hende.
Uartigt! Vi vil høre det uartige!
Alle tror, Teagan er så sød, men det er ikke sandt.
Hun er ikke sød.
Hun er ekstremt sød.
Næsten sygeligt sød.
Hun var vegetar, da hun blev født.
Jeg kan huske, hun sagde undskyld, inden hun spiste pomfritter,
fordi de var i familie med Mr Potato Head.
Og ja, hun tog til Grækenland for at hjælpe syriske flygtninge.
Det var hårdt at være Teagans søster...
...for hun var så perfekt.
Hun var smart og sjov og køn.
Lykkefugle fulgte hende i skole.
Jeg var på den anden side modsætningen.
Jeg var ballademageren. Jeg havde mange problemer.
Jeg husker et tidligt besøg hos terapeuten med min mor,
hvor vi bare skreg ad hinanden, indtil hun busede ud med:
"Hvorfor kan du ikke være ligesom Teagan?"
Pas på, hvad du ønsker, mor.
Teagan og jeg skændtes også tit.
Jeg ved, jeg prøvede at provokere hende.
En dag rev jeg hendes dagbog i stykker.
Jeg ville gøre hende vred, deprimeret, få hende til at flippe ud.
Hun skulle være som mig.
Det værste skænderi var lige inden min operation.
Hun dukkede op hjemme hos mig.
Jeg tror ligesom mange ciskønnede,
at hun ikke forstod, hvorfor operationen var nødvendig.
Hun var bange for mig.
En lille del af hende ville overtale mig til ikke at gøre det.
Og så fandt hun ud af,
at jeg forfalskede min mors underskrift på hospitalets samtykkeerklæring...
...og vi indså begge, at hun nu havde magten til at stoppe mig.
Jeg blev bange.
Jeg sagde nogle temmelig grimme ting, som jeg fortrød, så snart jeg sagde dem.
Hun gik, og jeg undrede mig over, om det var det, om vores forhold var ovre.
Aftenen inden, jeg blev indlagt,
var den længste og mest ensomme i mit liv.
Men ingen stoppede mig.
Og så vågnede jeg...
Det første, jeg følte, var Teagans hånd i min.
Hendes smil var det første, jeg så.
Og hendes stemme, der sang: "Happy Birthday"...
Tillykke med fødselsdagen, kære Nomi
...var det første, jeg hørte.
Det var i det øjeblik...
...min søster lærte mig, hvad "familie" virkelig betyder.
Så Tom...
Pas godt på min søster, for hvis du ikke gør...
- ...så sværger jeg... - ...at jeg finder dig.
Løft glasset for Teagan.
Den bedste søster, nogen kunne drømme om. Jeg elsker dig.
Og jeg ønsker det allerbedste for dig og Tom.
Jeg ville helt sikkert gå med det her, hvis det kom i min størrelse.
Jeg kan ikke glemme, hun allerede skal have tredje barn.
Det er vidunderligt.
Hun er et år yngre end dig.
Hvorfor spildte hun tid på at læse,
hvis hun alligevel kun får børn?
- Kala. - Hvad?
Hun var en af de dygtigste studerende.
Det er totalt spild af en hjerne som hendes.
Hun burde ikke gå derhjemme... og skifte bleer.
Hun burde for eksempel løse global opvarmning.
- Du har sjove meninger. - Tager jeg fejl?
Hun er din veninde. Hun er ved at opdage sit liv præcis som dig.
Og hun ser glad ud, når jeg ser hende.
Selvfølgelig er hun glad.
Hun elsker sin mand.
Og de er ved at stifte familie,
som er den mest naturlige ting i verden.
Jeg siger ikke, det ikke er naturligt.
Men lad os huske, at kræft også er naturligt.
Så selve naturligheden er ikke et fortrin.
Jeg siger bare, der er bedre måder at bruge hjernen på.
Lad os vente og se, hvad du mener, når du og Rajan begynder at få børn.
Jeg har brug for kaffe.
Vi ses udenfor.
MOD
STOP KORRUPTION! SOCIAL RETFÆRDIGHED FOR ALLE!
VI TAGER OS AF FAMILIEN
Pis.
Fedt. Jeg har lige pisset i bukserne.
Undskyld.
Pis, mand. Jeg har sgu ledt i hele byen for at finde dig.
Jeg blev nødt til at holde lav profil.
- Jeg regnede med, det var slemt. - Hvorfor?
Jeg er ikke den eneste, der leder.
Strisserne?
Fuchs?
Ja.
Han bliver ved med at ringe... som en af dine gamle kærester.
Hvad skete der?
Det er ikke godt.
Når du siger "ikke godt", betyder det som regel, helvede bryder løs,
og folk begynder at dø.
Måske er tiden inde til, at jeg forlader byen her.
Indien?
Måske.
Er alt i orden mellem dig og Rajan?
Hvorfor spørger du om det?
Fordi du er min datter.
Rajan og jeg er...
Vi er ikke ligefrem...
Der findes ting, som vi ikke vidste om hinanden, som vi er...
...ved at bearbejde.
Ved du hvad, Bitta?
Da din far først bragte mig til Bombay...
...var jeg rædselsslagen over vejene her.
Jeg kan huske, jeg for vild første gang, jeg var i byen.
Det var så anderledes end der, hvor jeg voksede op.
Så travlt og larmende.
Ingen kendte hinanden.
Jeg troede ikke, jeg ville være sikker og tryg her.
En dag bad han mig om at hente et par ting til restauranten, og jeg kunne ikke.
Jeg måtte betale en dreng for at hente dem for mig.
Jeg gemte mig i døråbningen og ventede på dem.
Jeg sagde intet til din far. Jeg skammede mig for meget.
Hør, Kala, af og til...
...har vi bare brug for... lidt tid.
Nej.
Vent. Det er hende.
- Er du sikker? - Ja.
Vi fandt hende. Hendes navn er Carol Cumberland.
Hun var her.
Angelica?
Med ham, der hvisker.
Sagde du "ham, der hvisker"?
Vi er på vej ind i et skummelt hus,
og du taler om en, der hedder "ham, der hvisker"? Helt ærligt?
Han kan vente i bilen, hvis han vil.
Han siger nok, jeg kan vente i bilen, men jeg er strisser
Jeg prøvede blot at understrege en situation,
som normale mennesker prøver at undgå i deres eget normale liv.
Der er ikke nogen hjemme.
Kriminalbetjent Gorski foreslår sikkert...
Lad os gå om bagved.
Ja. Forudsigeligt.
DET BEDSTE AF VAN DAMME
Hvad har du rodet mig ind i?
Jeg vil ikke gøre dig ondt.
Men det vil jeg, hvis ikke du svarer på mine spørgsmål.
Indbrud oven i købet. Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
Vi er kun politibetjente, ikke?
Angel og Raoul.
Sæt farten ned.
Det er OK. Raoul, du klarer det. Jeg hjælper. Det er bare få trin.
De gik derned.
Stop, stop. Vent...
Lad mig gå først.
Kom så. Jeg passer på dig.
Ja, alle tiders.
Jeg lader dig holde din seance. Jeg bliver her bagved.
De kan gøre os normale...
Hun ledte efter børnene.
Tænk at være i stand til at kunne kommunikere tanker og fornemmelser...
At holde noget så grimt skjult...
...bevidsthed...
Så meget smerte.
Denne research er muligvis hjælpsom.
De vil sterilisere os.
Er alt okay?
Hov, hvad laver du?
Det er OK.
Du er i sikkerhed. Undskyld.
Tilgiv mig.
Jeg er så ked af det.
Det der er fandeme uhyggeligt.
Så for at opsummere har vi den gale videnskabsmands laboratorium.
Der er tilsyneladende øde.
Leder efter spor efter en forbrydelse.
Vi burde se efter ovenpå.
Godt...
Pis.
Jeg ved, jeg vinder. Jeg kan lugte min sejr.
Åh nej.
- Nej. - Fire gange i træk. Jeg vinder igen.
Van Damn!
Det er rart at se dig, Amondi.
Giv os et øjeblik, Amondi. Gå med Martha.
- Har du stadig lektier? - Vi ses om lidt.
Vi ses.
Hvis du bliver præsident, holder du så op med at køre Van Damn?
Aldrig.
Kom.
Hvad kan jeg gøre for dig, Van Damn?
Hvorfor følger dine mænd efter mig?
Kan jeg tilbyde dig noget at drikke?
- Nej, tak. - Jeg tager en bourbon.
Jeg skulle have fortalt dig om dem,
men hvis jeg gjorde, ville du sige fra.
Det ville jeg.
Dine venner i KDPR ved muligvis noget om politik,
men jeg kender Nairobi.
Den sande målestok for en kandidats levedygtighed i byen her
måles ikke ud fra meningsmålinger eller tal.
Man ved, en person har en reel chance ud fra dusørens størrelse.
Er der dusør på mig?
Der er dusør på alle, som stiller op mod Mandiba.
Hvor alvorligt er det?
Lige nu ligger prisen et sted mellem en omgang klø og en bortførelse.
Men lad os se, hvad der sker efter dit stormøde.
Det vil fortælle os, hvor farlig, de mener, du er.
Mener du, jeg skal trække mig?
Hvis du trækker dig nu, gør du præcis det modsatte af dine hensigter.
I stedet for at undergrave Mandibas tag over byen og hans kontrol over Kibera,
vil din udtræden kun gøre ham uovervindelig.
- Så kan jeg ikke trække mig. - Nej.
Og jeg er ikke "som alle",
hvis jeg har bevæbnede vagter, der følger med mig overalt.
Du har ret, når du siger, politik kræver mod.
Men hvis du beder om råd, anbefaler jeg, du dropper bussen,
hvor du ankommer til samme tid hver dag.
Kan du svare ærligt på et spørgsmål?
Så ærligt som muligt.
Hjælper du mig, fordi det at undergrave Mandibas kontrol over byen
gavner din forretningsinteresser?
De nemmeste beslutninger i verden er dem, som både gavner dine forretninger
og din familie.
Familie?
Du ved, jeg skylder mange penge.
Og du ved, min datter holder meget af dig.
Men jeg må indrømme, jeg aldrig ville formode noget udelukkende på det grundlag.
Du bad mig om at være ærlig.
Jeg er forelsket i din mor.
Og jeg vil fri til hende.
Vi klarede den. Jeg tror, vi klarede den.
Hvem begynder et bryllup til tiden?
Min mor.
- Held og lykke. - Okay.
Okay.
Kom så.
Hun er her!
Du milde, T!
Åh, Gud.
Du er underskøn.
Tak.
Og Bug, jeg må indrømme, den smoking er fantastisk.
eBay. Den blev brugt af den ægte stuntmand for Bond, James Bond.
Agent 007 jages.
Gode babser af en fyr at være.
Sagde han helt ærligt lige det?
Skal jeg knalde ham et par?
Normalt, ja, selvfølgelig.
Men i dag er det T's dag, og jeg skal være forsigtig,
for jeg vil ikke være skyld i, at noget går skævt.
Jeg læser folk, som taler med sig selv,
når de tror, ingen lægger mærke til, hvad de siger.
Tror du, det er sandt?
Måske en lille smule.
- Jeg forlader ikke værelset. - Det ved jeg godt.
Det er fint.
Jeg forstår, hvordan du har det.
Jeg dømmer ikke eller prøver at ordne det eller fortæller dig, hvad du skal gøre.
Du skal bare vide, jeg elsker dig.
Og du er ikke alene.
Du godeste. Lito, du skal stå op, lige nu!
Hvis ikke du gør det...
Nej, jeg tvinger dig til at gøre det, for det er så fandens perfekt.
Det er dig og Hernando. Det...
- Det er perfekt til dig. - Hvad mener du?
Jeg var vågen hele natten og læste alle manuskripterne.
Jeg var ved at give op, men... Jeg fandt det. Jeg fandt det rigtige.
Mange af os tilbringer vores liv med at finde den rigtige.
For Teagan og Tom er søgningen nu til ende.
Ægteskab er en hellig forening.
Det er et ritual, som forener individer til en familie.
- Det forbinder to sind. - Jeg græder altid til bryllupper.
- Det forener to hjerter og sjæle. - Det gør jeg også.
I kom her i dag som to. I tager herfra som en.
- Er I klar? - Ja.
Teagan Marks, tager du denne mand til ægte
og lover at elske og ære ham...
Undskyld!
Jeg beklager meget.
Jeg ville ønske, det ikke var nødvendigt, men jeg har intet valg.
Agent Bendix, FBI.
- Jeg må bede jer alle... - Forpulede skiderik.
...om at blive siddende, indtil vi har immobiliseret den mistænkte.
- Vent nu lige lidt... - FBI.
Hvad giver dig ret til at brase ind i min kirke?
Jeg er agent Bendix. Jeg skal anholde Nomi Marks.
- Nom? - Jeg forstår ikke.
- Du sagde, alt var i orden. - Det troede jeg, det var. Åh Gud.
Loppe? Du sagde, det virkede.
Det gjorde det. Du så det selv.
Jeg vidste det. Jeg vidste, det her ville ske.
Mor, far, gør noget.
Det er din skyld. Jeg sagde, du ikke skulle inkludere ham.
Nej. Det må du ikke.
Hvis du vil afslutte vielsen, skal du træde tilbage.
Ellers kan jeg også tage dig med.
- Teagan, vær fornuftig. - Men...
Vi vidste, det her kunne ske. Vi advarede dig.
Michael er ballade. Han ødelægger alt.
Janet, slap nu af!
Der er politibetjente ved min datters bryllup,
som om jeg ikke har døjet med nok ydmygelse takket være...
Mor!
Gør det. Hold med ham. Selv når han ødelægger dit bryllup.
Gør nu ikke det her værre, end det er.
Gå med dem, og så ser vi, hvad vi kan gøre for dig senere.
Undskyld, T. Jeg er så ked af det.
Det er, hvad der sker, når man tror, man kan narre loven.
Vend dig om. Hænderne bag ryggen.
Stop!
- Få nallerne af hende! - Bliv bare ved. Forhindr rettens gang.
Gør klar til at anholde frk. Caplan.
- Kom nu. - Amanita, det er OK.
Vel er det ej. Det er ikke din skyld. Det er idiotens her.
Han er så snotdum, han ikke brugte tid på at kontrollere.
Kontrollere hvad?
Gode borgere fra San Franciscos øverste skattetrin,
manden her, agent Jeffery Bendix,
er stormet ind midt i denne hellige ceremoni
og har krænket dette vigtige øjeblik
uden anden grund end at tilfredsstille sit mandlige ego!
Pis og papir.
Kontakt jeres kongresmedlem...
Jeg er kongresmedlem!
Nomi Marks er en af byens mest eftersøgte personer.
Bevis det!
Vis os retskendelsen, agent Bendix.
Jeg har retskendelsen lige her.
Han har ingen retskendelse.
Selvfølgelig har jeg det.
Far?
- Bendix... - Nomi Marks er eftersøgt
af mindst tre forskellige lovinstanser.
Du kender nok advokatfirmaet Winslow, Wise, Allegretti & Marks?
Jeg håber inderligt, du viser mig retskendelsen.
Hvad gjorde du? Hun gjorde et alle andet.
Hun har hacket systemet! Det her er noget lort!
Du slipper min datter nu...
...ellers lover jeg dig, jeg sagsøger dig for den slags erstatninger,
der ender karrieren for mænd som dig.
Du kan slappe af nu.
Jeg beklager den... teatralske misforståelse.
Præst, vil du være rar at fortsætte?
Tak.
Er du OK?
Han har aldrig kaldt mig "datter."
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Ja!
Alt i i orden?
Vi er OK.
Teagan Marks, tager du denne mand til ægte?
IBERISKE DRØMME
Den er ret god.
"Ret god"? Lito, du græder jo snot.
OK, den er brillant.
Det er den. Det er den virkelig.
Den er perfekt til dig. Du er Jordi Gallo.
Dani, det her er en Hollywood-film.
De holder sikkert møde med Javier Bardem lige nu
- eller Gael García om at spille Jordi. - Åh, ja. Javier er vidunderlig.
Se. Selv mit livs kærlighed synes, der findes bedre muligheder.
Nej. Den er skrevet til dig.
Scenen her, hvor Jordi frier til Pablo til begravelsen, er...
Det er en fantastisk scene.
Jeg kan høre din stemme, jeg kan se dig som Jordi Gallo.
Det eneste, vi skal gøre, er at få dig i samme rum med dem,
og så ser de det også.
Dani, hold op med at pine mig.
Jeg piner dig ikke. Jeg tror på dig.
Jeg har ikke engang en agent, som kan ringe og få mig ind i det rum.
Jeg havde ingen agent i starten af min karriere, og det stoppede mig ikke.
Hernando, kom nu.
Dani, jeg tror, Lito har brug for lidt tid.
- 58 minutter. - Det handler ikke om 58 minutter.
Giv mig bare 58 minutter. Henter du et stopur?
Hvorfor 58 minutter?
Det er det længste, det før har taget.
Må jeg låne din telefon?
Hvad vil du gøre?
Otteoghalvtreds...
Otteoghalvtreds.
Hej, jeg er Daniela Velázquez fra agenturet Velázquez i Mexico City.
Jeg hørte rygter om, Wrangler vælger roller i Iberiske drømme,
og jeg har fantastisk nyt til ham. Ja. Det er korrekt.
- Kit Wrangler? - Jeg venter.
Tror du, du bare kan ringe op og arrangere et møde med Kit Wrangler?
Hvem er Kit Wrangler?
Oscarbelønnet producent.
Ja, selvfølgelig sidder Wrangler i møde.
Jeg mener, "Daniela hvem? Hvad, Mexico? Hvor?"
Men sagen er... Forresten, hvem taler jeg med? Jean-Baptiste?
Jean-Baptiste, kan du ikke bære over med en skør mexicansk tosse?
Bare to minutter, for enhver karriere,
enhver succesrig Hollywood-historie kan reduceres til et enkelt øjeblik,
til et heldigt øjeblik, hvor en øjnede en mulighed, som ingen andre havde set.
De næste to minutter
kan udgøre forskellen mellem, hvor du er lige nu,
og din karrieres første anerkendelse som medproducer.
Gå ind på nettet, klik på YouTube, og skriv "Lito Rodriquez, São Paulo Pride".
Du skal se talen,
og derefter vil jeg bede dig se på antallet af visninger.
Og hvis du ser det samme som mig, så ringer du tilbage til mig.
Det her fungerer aldrig.
- Hej, er Chip der? Ja, det er Dani. - Chip? Hvem er Chip?
- Depraveret stodder hos Variety. - Chip!
Nå, virkelig? Så du mig i videoen?
Gud, det var sindssygt!
Men det var intet sammenlignet med det, der skete bagefter.
Din uartige dreng! Kysser du din mor med den mund?
Åh, pis! Et øjeblik. Vent lidt.
Jean-Baptiste.
Det her er utroligt. Jeg taler med Peter Cohen på den anden linje.
Ja, det er for... Slugtens damer.
Det ved jeg godt. Jeg ved, det slet ikke er Iberiske drømme.
Men Peters geni sanser, når en skuespillers tid er nu.
Vent lidt, et øjeblik.
Han koster mindst to millioner.
Er det sandt? Lad os se, hvad du mener efter Ellen.
Præcis. Hun elsker en LGBT-historie. Ring tilbage.
Hørte du det? Jeg troede, jeg havde slået lyden fra.
For fanden, det var Lito. Vi er i Los Angeles i denne uge.
Hvorfor? Nej, jeg burde faktisk ikke sige noget.
Men det er så spændende. Nej. Det er stadig en hemmelighed.
Lov mig, du ikke siger det videre.
Lito mødes med Kit.
Ja, ikke! Det er så fedt!
Lov, du ikke siger det til nogen.
Du er en skat. Vi ses i Los Angeles. Ciao.
Jean-Baptiste, det må du undskylde.
Jeg ved det, den er hjerteknusende. Han er perfekt. Præcis.
Præcis som det, som er... Åh, pis.
Det er Peter igen. Jeg bliver nødt til at ringe tilbage.
Jeg ved det. Lito elsker Iberiske drømme, men tilbuddet om Damer ligger på bordet.
Det piner mig helt vildt.
Det er så trist, men det er timing, og branchen handler kun om timing.
Godt, ja. Jeg venter... hvis du mener, du kan gøre noget.
Tal med mig, Jean-Baptiste.
Hvad? Variety ringede, mens du sad med Kit?
Det faldt sært sammen i tid. Men timing er som sagt alt, ikke?
Ja. OK, selvfølgelig. Giv ham røret.
Hej, Kit.
Ja, jeg følte præcis det samme.
Jeg tror på projektet her. Jeg tror, det var skæbnen.
Jeg glæder mig til, du kan møde ham.
Jeg ved, du vil elske ham.
Intet fløjlsbånd, ingen lukkede døre,
ingen VIP-indgang kan nogensinde holde Daniela Velázquez ude.
Dani, det var fantastisk.
Tre billetter til første klasse. Tilbud på bordet afhængigt af mødet.
- Dani! Tak. - Du skal ikke takke mig.
Det, du skal gøre, er at gå ind i det rum og sikre rollen.
- Jeg er Jordi Gallo. - Du er Jordi Gallo.
Du er Jordi Gallo!
Pak din kuffert, for vi skal til Hollywood!
Otteoghalvtreds!
Hallo?
Fru Rasal? Der er en mand her, som hævder at være en ven af familien.
Kala, hej. Det er Ajay.
Ajay. Ja. Hejsa.
Jeg beklager, men Rajan er ikke hjemme.
- Han er på en fabrik i Bangalore. - Hvor uheldigt.
Hør, jeg kom forbi jeres befæstede palads i himlen,
fordi jeg ville aflevere en gave,
en bedre-sent-end-aldrig bryllupsgave.
Jeg ved, naboer kan sladre,
så jeg er glad for at have den evigt opmærksomme hr. Sikkerhed som barnepige.
Det tager kun et øjeblik.
Selvfølgelig. Ja.
Flot håndværkertilbud, Raj har fået fat på her.
- Det behøvede du virkelig ikke. - Hvis jeg må være ærlig, fru Rasal...
Jeg mødte Raj lidt efter jeres bryllup, og det faldt mig aldrig ind.
Men det øjeblik, jeg så din reaktion på, jeg ikke var med til jeres bryllup,
indså jeg, hvor stor min fejltagelse var.
Det er vist det, de mener med... "kvinder gør kultiveret".
Alle begår vel fejltagelser.
Men jeg tror, det er vigtigt at gøre bod, når det er passende.
Det behøvede du som sagt virkelig ikke.
Nej, men jeg gjorde det.
Og min karma har belønnet mig med endnu en chance for at sludre med dig.
Tror du på karma, fru Rasal?
Det gør jeg. Ja.
Det gør jeg også.
Du skal åbne den med Raj. Den betyder bare mere på den måde.
Ja, selvfølgelig.
Og endnu en gang tillykke til jer begge.
Tak.
Farvel for denne gang.
Må jeg tale med Dem, hr. minister?
Vi gør store fremskridt med småarterne...
...nervetransplantaterne og sidegående demonstrationer
giver ekstraordinære resultater.
Jeg har brug for at mødes med ham.
- Jeg er bange for, det ikke er muligt. - Hvornår?
Gid jeg vidste det...
Hr. minister, mind ham om den ene ting, jeg er sikker på.
Programmet her eksisterer takket være mig.
Jeg skal sørge for, han får beskeden.
UNIVERSALADGANG
TOKSIKOLOGISK RAPPORT
Retsmedicinerens rapport er ankommet.
Toksikologien er, som vi troede.
Carol Cumberland tog en masse piller og skar håndleddet over.
Hvorfor?
Og hvorfor var Jonas her?
Spørger du mig eller en anden i dit hoved?
Dig.
Tja...
Det er det, vi kalder politiarbejde.
Det er min kone. Jeg må svare.
Riley.
Du må tilbage til London.
Vi kan finde ham, der hvisker, men det kræver blokkere.
Hvor mange har du tilbage?
Fire.
Pis. Det er ikke nok.
Kala mener, hun kan fremstille dem.
- Vi har ikke tid til at teste dem. - Taler du med Will?
Jeg har temmelig dårlige nyheder.
Hvad?
Det er hans far.
Han er døende.
Hvem er du?
Det er okay. Hun er en af Wills venner.
Jeg er ligeglad med, hvad min søn gjorde.
Jeg vil bare have ham hjem.
Hvad skete der?
Chok som følge af blodforgiftning.
Vi tror, han faldt og kom til skade.
Jeg fandt ham på gulvet.
På gulvet?
- Hvor længe? - Det ved jeg ikke.
Men han er en fighter.
Hvem er du?
- Det er mig... - ...far.
Hvem fanden er du?
Hvor er Will? Hvor er min søn?
Jeg beklager. Jeg ville ønske, han kunne være her.
Willie. Hvor er du? Er du OK?
- Jeg er OK, far. - Du er ikke OK!
Agenter fra regeringen siger alt muligt lort om dig.
- Far, drikker du? - Hvad rager det dig?
- Du burde ikke drikke. - Du er her ikke!
Undskyld.
Undskyld, far.
Jeg burde være her.
Jeg burde være her. Undskyld.
Willie.
Jeg...
Jeg vidste, du ville komme.
Kan du se mig, far?
Min dreng.
- Kom så. Fyr den så af. - Er du klar?
Kom så. Du kan ikke gøre mig ondt.
Vi plejede at spille bold. Husker du det?
Det husker jeg.
Hvorfor holdt vi op?
Det ved jeg ikke.
Hent din handske.
Din arm er stærk.
- Willie, jeg skal på arbejde. - Kom nu, far!
Nej. Kom nu!
Pligten kalder.
Far! Vil du ikke nok?
Nej.
Far, du skal blive her.
Vær nu sød!
Far!
Kom tilbage!
Far.
Nej.
Kom nu, far!
Vær nu sød at blive her.
Far?
Tekster af: Lise Lotte Leavitt